عدد سنين الجوع المقترحه على داود

عدد سنين الجوع المقترحه على داود

اراد الرب الاله ان يعاقب داود لانه تعسف فى جعل قواده يحصون الشعب فخيره بين ثلاث امور كعقاب له على ذلك و هى مذكوره فى سفرى صموئيل الثانى و الاخبار الاول و لكنها لا تتفق فى عدد سنوات الجوع التى عرضها الرب الاله كأحد الاختيارات فدعونا نرى هذا الاختلاف :

صموئيل الثانى 24: 8- 15( وطافوا كل الارض وجاءوا في نهاية تسعة اشهر وعشرين يوما الى اورشليم.9 فدفع يوآب جملة عدد الشعب الى الملك فكان اسرائيل ثمان مئة الف رجل ذي بأس مستل السيف ورجال يهوذا خمس مئة الف رجل10 وضرب داود قلبه بعدما عدّ الشعب.فقال داود للرب لقد اخطأت جدا في ما فعلت والآن يا رب ازل اثم عبدك لاني انحمقت جدا.11 ولما قام داود صباحا كان كلام الرب الى جاد النبي رائي داود قائلا12 اذهب وقل لداود هكذا قال الرب.ثلاثة انا عارض عليك فاختر لنفسك واحدا منها فافعله بك.13 فأتى جاد الى داود واخبره وقال له أتاتي عليك سبع سني جوع في ارضك ام تهرب ثلاثة اشهر امام اعدائك وهم يتبعونك ام يكون ثلاثة ايام وبأ في ارضك.فالآن اعرف وانظر ماذا ارد جوابا على مرسلي.14 فقال داود لجاد قد ضاق بي الأمر جدا.فلنسقط في يد الرب لان مراحمه كثيرة ولا اسقط في يد انسان.15 فجعل الرب وبأ في اسرائيل من الصباح الى الميعاد فمات من الشعب من دان الى بئر سبع سبعون الف رجل )

صموئيل الثانى 24: 13

(SVD) فأتى جاد إلى داود وقال له: «أتأتي عليك سبع سني جوع في أرضك، أم تهرب ثلاثة أشهر أمام أعدائك وهم يتبعونك، أم يكون ثلاثة أيام وبأ في أرضك؟ فالآن اعرف وانظر ماذا أرد جوابا على مرسلي».

(ALAB) فمثل جاد أمام داود وقال: «اختر إما أن تجتاح البلاد سبع سني جوع، أو تهرب ثلاثة أشهر أمام أعدائك وهم يتعقبونك، أو يتفشى وبأ في أرضك طوال ثلاثة أيام. ففكر في الأمر مليا وأخبرني عما استقر عليه ردك على من أرسلني؟»

(GNA) فجاء جاد إلى داود وقال له: ((ما تختار؟ أسبع سنين جوع في أرضك، أو الهرب أمام أعدائك ثلاثة أشهر وهم يطاردونك، أو ثلاثة أيام من الوباء في أرضك؟ فكر الآن بما أجيب به الرب)).

(JAB) فأتى جاد إلى داود وأخبره وقال له: ((أتأتي عليك سبع سني مجاعة في أرضك، أم تهرب أمام أعدائك ثلاثة أشهر وهم في إثرك، أم يكون ثلاثة أكلام طاعون في أرضك؟ ففكر الأن وأنظر فيما أجيب به مرسلي من الكلام )).

(KJV+) So Gad¹⁴¹⁰ came⁹³⁵ to⁴¹³ David,¹⁷³² and told⁵⁰⁴⁶ him, and said⁵⁵⁹ unto him, Shall seven⁷⁶⁵¹ years⁸¹⁴¹ of famine⁷⁴⁵⁸ come⁹³⁵ unto thee in thy land?⁷⁷⁶ or⁵¹⁸ wilt thou flee⁵¹²⁷ three⁷⁹⁶⁹ months²³²⁰ before⁶⁴⁴⁰ thine enemies,⁶⁸⁶² while they¹⁹³¹ pursue⁷²⁹¹ thee? or⁵¹⁸ that there be¹⁹⁶¹ three⁷⁹⁶⁹ days'³¹¹⁷ pestilence¹⁶⁹⁸ in thy land?⁷⁷⁶ now⁶²⁵⁸ advise,³⁰⁴⁵ and see⁷²⁰⁰ what⁴¹⁰⁰ answer¹⁶⁹⁷ I shall return⁷⁷²⁵ to him that sent⁷⁹⁷¹ me.

(HOT+) ויבא⁹³⁵גד¹⁴¹⁰אל⁴¹³דוד¹⁷³²ויגד⁵⁰⁴⁶לו ויאמר⁵⁵⁹לו התבוא⁹³⁵לך שׁבע⁷⁶⁵¹שׁנים⁸¹⁴¹רעב⁷⁴⁵⁸בארצך⁷⁷⁶אם⁵¹⁸שׁלשׁה⁷⁹⁶⁹חדשׁים²³²⁰נסך⁵¹²⁷לפני⁶⁴⁴⁰צריך⁶⁸⁶²והוא¹⁹³¹רדפך⁷²⁹¹ואם⁵¹⁸היות¹⁹⁶¹שׁלשׁת⁷⁹⁶⁹ימים³¹¹⁷דבר¹⁶⁹⁸בארצך⁷⁷⁶עתה⁶²⁵⁸דע³⁰⁴⁵וראה⁷²⁰⁰מה⁴¹⁰⁰אשׁיב⁷⁷²⁵שׁלחי⁷⁹⁷¹דבר׃¹⁶⁹⁷

H7651

שׁבעה שׁבע

sheba‛ shib‛âh

sheh'-bah, shib-aw'

From H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication a week; by extension an indefinite number: - (+ by) seven ([-fold], -s, [-teen, -teenth], -th, times). Compare H7658.

H8141

שׁנה שׁנה

shâneh shânâh

shaw-neh', shaw-naw'

(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time): - + whole age, X long, + old, year (X -ly).

H7458

רעב

râ‛âb

raw-awb'

From H7456; hunger (more or less extensive): - dearth, famine, + famished, hunger.

(LXX) καὶ εἰσῆλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἔκλεξαι σεαυτῷ γενέσθαι, εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιμὸς ἐν τῇ γῇ σου, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἔμπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκοντές σε, ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡμέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου· νῦν οὖν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με ῥῆμα.

(FDB) Et Gad vint vers David, et lui rapporta cela, et lui dit: La famine viendra-t-elle sur toi sept ans dans ton pays; ou veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, et qu'ils te poursuivent; ou y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays? Sache maintenant, et vois quelle parole je rapporterai à celui qui m'a envoyé.

(Vulgate) cumque venisset Gad ad David nuntiavit ei dicens aut septem annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem

اخبار اول 21: 5- 14 ( فدفع يوآب جملة عدد الشعب الى داود فكان كل اسرائيل الف الف ومئة الف رجل مستلّي السيف ويهوذا اربع مئة وسبعين الف رجل مستلّي السيف6 واما لاوي وبنيامين فلم يعدّهم معهم لان كلام الملك كان مكروها لدى يوآب.7 وقبح في عيني الله هذا الامر فضرب اسرائيل.8 فقال داود لله لقد اخطأت جدا حيث عملت هذا الامر والآن أزل اثم عبدك لاني سفهت جدا9 فكلم الرب جاد رائي داود وقال10 اذهب وكلم داود قائلا هكذا قال الرب ثلاثة انا عارض عليك فاختر لنفسك واحدا منها فافعله بك.11 فجاء جاد الى داود وقال له هكذا قال الرب اقبل لنفسك12 اما ثلاث سنين جوع او ثلاثة اشهر هلاك امام مضايقيك وسيف اعدائك يدركك او ثلاثة ايام يكون فيها سيف الرب ووبأ في الارض وملاك الرب يعثو في كل تخوم اسرائيل.فانظر الآن ماذا ارد جوابا لمرسلي.13 فقال داود لجاد قد ضاق بي الأمر جدا.دعني اسقط في يد الرب لان مراحمه كثيرة ولا اسقط في يد انسان.14 فجعل الرب وبأ في اسرائيل فسقط من اسرائيل سبعون الف رجل )

اخبار اول 21: 12

(SVD) إما ثلاث سنين جوع, أو ثلاثة أشهر هلاك أمام مضايقيك وسيف أعدائك يدركك, أو ثلاثة أيام يكون فيها سيف الرب ووبأ في الأرض, وملاك الرب يعثو في كل تخوم إسرائيل. فانظر الآن ماذا أرد جوابا لمرسلي».

(ALAB) إما ثلاث سنين مجاعة، أو ثلاثة أشهر يطاردك فيها أعداؤك، وسيف أعدائك يدركك وإما ثلاثة أيام يتسلط فيها عليك سيف الرب فيتفشى الوبأ في الأرض، إذ يجول ملاك الرب يدمر في جميع أرجاء إسرائيل. فكر مليا في الأمر لأرد جوابا على من أرسلني».

(GNA) ((أيا من الضربات الثلاث تختار: أن تمر عليك ثلاث سنين جوع في أرضك، أم تهرب أمام أعدائك ثلاثة أشهر وهم يطاردونك، أم يحل في أرضك وباء ثلاثة أيام؟ ففكر الآن بما أجيب به الرب)).

(JAB) إما ثلاث سنوات مجاعة، وإما ثلاثة أشهر تهرب فيها أمام أعدائك وسيف أعدائك يدركك، وإما ثلائة أيام يكون فيها سيف الرب وطاعون في الأرض، وملاك الرب يدمر في جميع أراضي إسرائيل. فانظر الآن فيما أجيب به مرسلي من الكلام)).

(KJV+) Either⁵¹⁸ three⁷⁹⁶⁹ years'⁸¹⁴¹ famine;⁷⁴⁵⁸ or⁵¹⁸ three⁷⁹⁶⁹ months²³²⁰ to be destroyed⁵⁵⁹⁵ before^{4480, 6440} thy foes,⁶⁸⁶² while that the sword²⁷¹⁹ of thine enemies³⁴¹ overtaketh⁵³⁸¹ thee; or else⁵¹⁸ three⁷⁹⁶⁹ days³¹¹⁷ the sword²⁷¹⁹ of the LORD,³⁰⁶⁸ even the pestilence,¹⁶⁹⁸ in the land,⁷⁷⁶ and the angel⁴³⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ destroying⁷⁸⁴³ throughout all³⁶⁰⁵ the coasts¹³⁶⁶ of Israel.³⁴⁷⁸ Now⁶²⁵⁸ therefore advise⁷²⁰⁰ thyself what⁴¹⁰⁰ word¹⁶⁹⁷ I shall bring again⁷⁷²⁵ ⁽⁸⁵³⁾ to him that sent⁷⁹⁷¹ me.

(HOT+) אם⁵¹⁸שׁלושׁ⁷⁹⁶⁹שׁנים⁸¹⁴¹רעב⁷⁴⁵⁸ואם⁵¹⁸שׁלשׁה⁷⁹⁶⁹חדשׁים²³²⁰נספה⁵⁵⁹⁵מפני⁶⁴⁴⁰צריך⁶⁸⁶²וחרב²⁷¹⁹אויבך³⁴¹למשׂגת⁵³⁸¹ואם⁵¹⁸שׁלשׁת⁷⁹⁶⁹ימים³¹¹⁷חרב²⁷¹⁹יהוה³⁰⁶⁸ודבר¹⁶⁹⁸בארץ⁷⁷⁶ומלאך⁴³⁹⁷יהוה³⁰⁶⁸משׁחית⁷⁸⁴³בכל³⁶⁰⁵גבול¹³⁶⁶ישׂראל³⁴⁷⁸ועתה⁶²⁵⁸ראה⁷²⁰⁰מה⁴¹⁰⁰אשׁיב⁷⁷²⁵את⁸⁵⁴שׁלחי⁷⁹⁷¹דבר׃¹⁶⁹⁷

H7969

שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ

shâlôsh shâlôsh sh^elôshâh sh^elôshâh

(1,2) shaw-loshe', (3,4) shel-o-shaw'

The last two forms being masculine; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multiplicative) thrice: - + fork, + often [-times], third, thir [-teen, -teenth], three, + thrice. Compare H7991.

H8141

שׁנה שׁנה

shâneh shânâh

shaw-neh', shaw-naw'

(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time): - + whole age, X long, + old, year (X -ly).

H7458

רעב

râ‛âb

raw-awb'

From H7456; hunger (more or less extensive): - dearth, famine, + famished, hunger.

(LXX) ἢ τρία ἔτη λιμοῦ, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἐκ προσώπου ἐχθρῶν σου καὶ μάχαιραν ἐχθρῶν σου τοῦ ἐξολεθρεῦσαι, ἢ τρεῖς ἡμέρας ῥομφαίαν κυρίου καὶ θάνατον ἐν τῇ γῇ καὶ ἄγγελος κυρίου ἐξολεθρεύων ἐν πάσῃ κληρονομίᾳ Ισραηλ· καὶ νῦν ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με λόγον.

(FDB) ou trois ans de famine, ou d'être pourchassé trois mois devant tes adversaires et d'être atteint par l'épée de tes ennemis, ou pendant trois jours l'épée de l'Éternel et la peste dans le pays, et l'ange de l'Éternel détruisant dans tous les confins d'Israël. Et maintenant, vois quelle parole je rapporterai à celui qui m'a envoyé.

(Vulgate) aut tribus annis pestilentiam aut tribus mensibus fugere te hostes tuos et gladium eorum non posse evadere aut tribus diebus gladium Domini et mortem versari in terra et angelum Domini interficere in universis finibus Israhel nunc igitur vide quid respondeam ei qui misit me

كما ترى الامر واضح جدا نفس القصه و الكلمات المستخدمه فى اللغه العبريه فى صموئيل الثانى 24: 13 هى :

H7651

שׁבעה שׁבע

sheba‛ shib‛âh

sheh'-bah, shib-aw'

From H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication a week; by extension an indefinite number: - (+ by) seven ([-fold], -s, [-teen, -teenth], -th, times). Compare H7658.

H8141

שׁנה שׁנה

shâneh shânâh

shaw-neh', shaw-naw'

(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time): - + whole age, X long, + old, year (X -ly).

H7458

רעב

râ‛âb

raw-awb'

From H7456; hunger (more or less extensive): - dearth, famine, + famished, hunger.

و كما ترى تعنى سبعة سنوات جوع و هذا يناقض بالطبع ما ذكر فى سفر اخبار اول 21: 12 و الذى استخدم الكلمات العبريه :

H7969

שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ

shâlôsh shâlôsh sh^elôshâh sh^elôshâh

(1,2) shaw-loshe', (3,4) shel-o-shaw'

The last two forms being masculine; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multiplicative) thrice: - + fork, + often [-times], third, thir [-teen, -teenth], three, + thrice. Compare H7991.

H8141

שׁנה שׁנה

shâneh shânâh

shaw-neh', shaw-naw'

(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time): - + whole age, X long, + old, year (X -ly).

H7458

רעב

râ‛âb

raw-awb'

From H7456; hunger (more or less extensive): - dearth, famine, + famished, hunger.

و التى تعنى ثلاث سنوات جوع .

و من هذا يتضح ان التناقض هو جلى لا ينكره الا مكابر و البحث عن الله افته الخطيره هى الكبر و عدم الموضوعيه و هذا ما سيحاسب عليه الانسان عندما يكتشف ان امامه الحقيقه و يحيد عنها طمعا فى امان كاذب وسط الاهل و الاصدقاء و الذى ينتهى فى لحظات بالموت الذى يأتى فجاءه فيقابل الله فردا فيسئله عرفت ان هذا هو ليس طريقى فلماذا تكبرت على ؟ لماذا لم تبحث عن طريقى طريق الحق ؟ لماذا قلت على افكا بدون علم ان لى ابن و اننى لست واحدا مطلق كامل ؟ هل كان طريق دراستك الشاق لكى تحصل على منصب او مال او احترام المجتمع اهم من البحث عنى ؟ و الان ليس لك حجه تشهد عليك يديك و رجليك و كل جوارحك و قد حرمت على نفسى الظلم و جعلته على العباد محرما و انت ظلمت نفسك فتلقى مصيرك . و تذكر انك لو تبت و بحثت عن طريق الحق لكنت الان فى الفردوس و لكن لا ينفع الندم الان .

فتعالو الى كلمة سواء الا نعبد الا الله كما قال عز و جل :

{قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْاْ إِلَى كَلَمَةٍ سَوَاء بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئاً وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضاً أَرْبَاباً مِّن دُونِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُولُواْ اشْهَدُواْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ }

و اخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين

هذا البحث ملك لكل انسان مسلم و غير مسلم و يستطيع نقل جزء او كل البحث بدون الاشاره لمنتدى او شخص و كل ما نطلبه منكم الدعاء بظهر الغيب

الشيخ عرب